Discover the soulful lyrics and English meaning of “Mere Humnafas Mere Humnawa”, a beautiful ghazal penned by legendary Urdu poet Shakeel Badayuni and sung by Ali Raza. This emotional composition explores themes of longing, memory, and love. Perfect for fans of Urdu poetry and classic ghazals, this post presents line-by-line translation and interpretation to help you feel every word.
Mere Humnafas Mere Humnawa :
Mere hum-nafas, mere hum-navaa, mujhe dost banake daGaa na de
mai.n huu.N dard-e-ishq se jaa.N_valab, mujhe zindagii kii duaa na de
Your counting me as a friend, when I consider you my life itself, feels nothing short of a betrayal
This love has brought me to the brink of a beautiful death, don’t, oh please don’t pray that I stay well.
Mere daaG-e-dil se hai raushnii, usii raushnii se hai zindagii
mujhe Dar hai aye mere chaaraagar, ye charaaG tuu hii bujhaa na de
It’s true that my heart burns, but the light of my burning heart is the only light I know
I am afraid that your kindness may put it out and shroud my world in a dark shadow.
Mujhe ae chho.D de mere haal par, teraa kyaa bharosaa hai chaaraagar
ye terii nawaazishe muKhtasar, meraa dard aur ba.Daa na de
Leave me to my plight, please, I don’t trust your offer of healing
Who knows your cursory sympathy might just increase my suffering.
Meraa azm itnaa bala.nd hai ke paraaye sholo.n kaa Dar nahii.n
mujhe Khauf aatish-e-gul se hai, ye kahii.n chaman ko jalaa na de
My resolve is very strong, I don’t for a moment fear the intentions of an enemy from outside
But I am terrified that my garden will burn to ground by the indifference of the beloved inside.
Wo uThe hai.n leke khum-o-subuu, arey o ‘Shakeel’ kahaa.N hai tuu
teraa jaam lene ko bazm me.n koii aur haath ba.Daa na de
She (he) has arisen with a filled glass in her (his) hands, where are you oh Shakeel?
Come quick before someone else raises their hand to accept this coveted offering.
Original Video Song of Shakeel Badayuni:
FAQ Related to Song Mere Humnafas Mere Humnawa:
1. Who wrote the ghazal “Mere Humnafas Mere Humnawa”?
The ghazal “Mere Humnafas Mere Humnawa” was written by renowned Urdu poet Shakeel Badayuni.
2. Who is the singer of “Mere Humnafas Mere Humnawa”?
The ghazal is beautifully sung by Ali Raza, known for his soulful renditions of classic poetry.
3. What is the meaning of “Mere Humnafas Mere Humnawa”?
“Mere Humnafas Mere Humnawa” translates to “My companion in breath, my companion in love.” The ghazal expresses deep emotions of love, longing, and remembrance.
4. Is “Mere Humnafas Mere Humnawa” a film song?
No, this is not a Bollywood film song. It is an independent ghazal rooted in traditional Urdu poetry.